In the great dusty room

There was a fan

And a scale

And a picture of me without any age spots

And there was a bag of potato chips sitting on a chair

And two worn out bras

And a book on menopause

And a clock ticking time

And a little nip of wine

And eyeglasses and moisturizer and a bowl of M and M’s

And my own grown children who were whispering, “AHEM!”

Goodnight room

Goodnight moon

Goodnight menopause making me loopier than the moon

The End

En la polvorienta habitación

había un viejo sillón

y una báscula de baño

y un ventilador con muchos años

y una foto de mi juventud

cuando vivía con plenitud

y un destartalado despertador

y en el suelo un vibrador

y unas gafas para leer

y un sujetador por coser

y yo tomando un vinito,

con una tapa de jamoncito

y un libro sobre menopausia,

para tranquilizar mi ansia

y un billete de cien

Y mis dos hijos diciéndome: ¡te ves bien!

Buenas noches habitación,

ya sin mucha iluminación

Buenas noches luna,

aunque esté más sola que la una

Buenas noches menopausia,

que me está dejando rancia

Et dans la pièce pleine de poussière

Il y avait un vieux fauteuil

Et une balance

Un ventilateur sans âge

Et une photo de moi, plus jeune,

Un réveil un peu cassé

Un pot de crème anti-rides

Et puis une paire de lunettes

Un soutien-gorge un peu usé

Un bouquin sur la ménopause

Une tartine de pain, du fromage

Et puis aussi un verre de vin

Et mes deux enfants, tellement grands

Qui me disaient…bonsoir maman

Bonne nuit ma maison

Bonne nuit la lune

Dans la fenêtre

Bonne nuit ménopause

Qui me fait sentir toute chose